‫בפרקים הקודמים...‬
‫תוכלי להרוויח יפה מהצד.‬
‫אבל אם תעשי צרות, ‬
‫אני נשבע שאשליך את התחת הרזה שלך מראש הקשת.‬
‫מה שעשית לי נוגד את הטבע שלנו.‬
‫רדי ממנו.‬
‫איריסה!‬
‫אם אתה חושב שאתה יכול פשוט להתפרץ לכאן ולקחת לעצמך את הקרדיט על ההישגים שלי...‬
‫יש לך מזל שלא שלחתי אותך למות בחזית.‬
‫מה היית אומרת לג'נטלמן שמבקש...‬
‫לצאת מעורו?‬
‫מועדון מקומי, ‬
‫שנותנים בו מענה לצרכים מיוחדים יותר.‬
‫את מאוד...‬
‫יפה.‬
‫אתה מחמיא לאישה מסכנה, פה-וי.‬
‫ג'אלינה. - פה-וי טאר.‬
‫אלק לא חזר עדיין, נכון?‬
‫הוא עובד עד מאוחר.‬
‫פה-וי, יש לך משהו על הצוואר.‬
‫איפור לבן.‬
‫סתם אבקת אפייה.‬
‫כמובן. אני רואה.‬
‫לא תגידי כלום?‬
‫בנוגע לאבקת אפייה?‬
‫זאת תהיה שיחה משעממת.‬
‫תודה, ג'אלינה.‬
‫לילה טוב, פה-וי. נתראה בבוקר.‬
‫לאן את יוצאת בשעה כזאת?‬
‫כשהייתי ילדה, נשבעתי לשרת את המשפחה הזאת.‬
‫אין סוף לעבודה שלי, כמו שאומרים אצלכם.‬
‫דייטאק טאר!‬
‫האדון שלי הוא דייטאק טאר! - רגע, רגע, רגע.‬
‫מה את עושה בדיוק? - קוראת בשמך.‬
‫כן. אני יודע מי אני. - חשבתי שזה ימצא חן בעיניך.‬
‫לשמוע את שמי שוב ושוב?‬
‫את חושבת שיש לי שיגעון גדלות?‬
‫לא.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אני צריכה לחזור.‬
‫סטאהמה תכעס אם אאחר.‬
‫את השם הזה את יכולה להגיד.‬
‫קדימה. - סטאהמה?‬
‫כן. תגידי אותו. סטאהמה.‬
‫סטאהמה. - תסתכלי עליי.‬
‫סטאהמה. - את סטאהמה.‬
‫סטאהמה. - אני סטאהמה!‬
‫את סטאהמה. - אתה בעלי!‬
‫סטאהמה!‬
‫טוב. סטאהמה!‬
‫אתה מכאיב לי קצת. - כן?‬
‫סטאהמה! סטאהמה! - סטאהמה!‬
‫סטאהמה! סטאהמה!‬
‫ג'אלינה.‬
‫התנגדות‬
‫בדקתי את זירת הפשע.‬
‫נראה שהיא הותקפה בסמטה והושלכה לפח האשפה.‬
‫היא שרדה איך שהוא וזחלה חזרה לכאן.‬
‫היא הגיעה לביתי וזעקה לעזרה.‬
‫מרוב שכרות לא שמעתי כלום.‬
‫אני אהרוג את מי שעשה את זה.‬
‫כדאי שתחשוב פחות על נקמה ויותר על כיסוי תחת.‬
‫את חושבת שאני עשיתי את זה?‬
‫ג'אלינה נמסרה למשק ביתנו כשהייתה ילדה.‬
‫הערצתי אותה.‬
‫אפשר לנסח את זה גם ככה.‬
‫בכל אופן, הדעה שלי חסרת חשיבות.‬
‫תחשוב על דעתו של נולן. - לא, לא, לא!‬
‫הוא יחזיר אותי למחנה רברי לפני השקיעה.‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מהגופה. עכשיו. - אנחנו?‬
‫יש שני סוגים של חברים בעולם הזה.‬
‫כאלה שעוזרים לך להסתיר זונה מתה ואני.‬
‫היא לא הייתה זונה. היא שירתה בבית.‬
‫פרט שולי. אני לא חוזרת לרברי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫אתה פושע מקצועי. אני מאמינה בך.‬
‫זאבה קטנה.‬
‫את עדיין חיה, אני רואה.‬
‫טוב לראות אותך, רין.‬
‫סוקאר נעדר.‬
‫פרשי הרוחות מספרים לי שהוא סטה מנתיבה של אירזו.‬
‫איבדתי את חיבתי לדת.‬
‫תעזרי לי למצוא אותו?‬
‫עדיף לו להיות רחוק ממני.‬
‫זאת האמת, מן הסתם.‬
‫כרצונך.‬
‫מה? - דומה מאוד.‬
‫את מכירה אותו? - ברור שאני מכירה אותו.‬
‫הוא כאן בעיר איתי.‬
‫ראשי התיבות כאן.‬
‫וכאן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אקח את זה להחתמה בבניין דארבי, ‬
‫ואתה תקבל את הקאונייט שלך בתחילת החודש.‬
‫תודה רבה. העט שלי.‬
‫קאי. - היי.‬
‫אני כבר מסיים כאן.‬
‫נוכל לעלות על קרון הלילה לסידרס ולהחתים את המסמכים שלך בבוקר.‬
‫יש חדש בנוגע לסוקאר? - עוד לא.‬
‫אני אמורה לפגוש מישהו שסוחר איתו.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫מי החברה הקטנה שלך? - זו איריסה.‬
‫או שאירזו נגעה בה או שהיא סתם מטורפת.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שמי קאי, קיצור של מורדקאי. - פניך כפני ריימלו.‬
‫טוב, תמיד מחמיאים לי על המראה.‬
‫אתה מזהה אותי? - לא. אני אמור לזהות?‬
‫תסתכל עליי היטב. - בסדר.‬
‫ניפגש שוב בקרון היבשה.‬
‫רגע. את משאירה אותי עם המוזרה הזאת?‬
‫תבלה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, חייכנית.‬
‫אני לחוץ בזמן, אז אם אני יכול לעזור במשהו, ‬
‫כל דבר שאינו מביך או לא נוח לשנינו, ‬
‫תרגישי חופשי לומר אותו בקול רם, אבל לא רם מדי.‬
‫אנשים ינעצו בנו מבטים כי את מוזרה.‬
‫אני עוד לא מבינה מה זה אומר.‬
‫בזמן שאת חושבת, רמת החרדה שלי תרד לארבע‬
‫אם לא תנעצי בי מבטים כאילו את עומדת לטרוף אותי.‬
‫אני לא מתכוונת להיות גסת רוח.‬
‫אני מבולבלת.‬
‫איך אתה מכיר את רין?‬
‫אני מטפל בענייני חוק בשביל האיראתיאנים.‬
‫כשהרפובליקה החרימה את מכרות מקולי, ‬
‫היה צריך לטפל בזכויות של פרשי הרוחות.‬
‫יש לך זיכרונות מהנחיתה כאן בארקים?‬
‫נולדתי בטלהאסי.‬
‫אני מכבד את התג וכל זה, אבל אני באמת עסוק.‬
‫לא, בבקשה, חכה. יש לך חזיונות?‬
‫את די מכאיבה לי. מה יש לך?‬
‫שומר חוק.‬
‫פה-וי טאר.‬
‫אמרו לי שאמצא אותך כאן.‬
‫עובדת משק הבית שלי, ג'אלינה, לא חזרה מסידורים אתמול בלילה.‬
‫משרתת נעדרת, מה?‬
‫זה לא מתאים לה, ואני מודאגת.‬
‫נראה שאתה יודע משהו שאינך מספר לי.‬
‫המשרתת של רייף, ברטי, נעלמה לפני כמה זמן.‬
‫היא הופיעה כעבור כמה ימים בריאה ושלמה.‬
‫טוב לדעת. מה קרה לה?‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור.‬
‫אבדוק את העניין. אני אצטרך לתשאל את הסגל שלך.‬
‫אני אודיע לעובדי משק הבית. תודה.‬
‫איריסה.‬
‫הבנתי. זה ציור שלי. אבל השאלה היא, ‬
‫למה את מציירת אותי?‬
‫אני צריך לדבר איתך, אם אפשר. - אם אתה מתעקש.‬
‫היה נחמד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫העוזרת של סטאהמה נעלמה.‬
‫קצת כמו ברטי.‬
‫אני לא יודעת כלום על המשרתת של סטאהמה.‬
‫אני לא יכול להגן עלייך, ילדונת, אם את לא משתפת אותי.‬
‫אמנדה נשבעה שהיא ירתה בך. ראיתי את הדם, אבל את בסדר.‬
‫את לא יכולה להמשיך להעמיד פנים שהכול בסדר.‬
‫הכול באמת בסדר.‬
‫התנגדות, אני מקווה שהבאתם את נעלי המסיבות שלכם, ‬
‫כי טרז'ר דול כאן לשדר לכם פופ קאסטי של הלהקה החדשה והלוהטת, ‬
‫הכוח שבהמון, שאת המוזיקה שלה אפשר לרכוש רק בטאר טראקס.‬
‫האוכל נראה מעולה.‬
‫תשכחו לאכול אם לא אזכיר לכם.‬
‫כריסטי, שכחתי.‬
‫השארת את זה כאן אתמול.‬
‫מי נתן לך את זה?‬
‫קניתי את זה בשוק.‬
‫זו אבן קאסטיתיאנית. אבן חיזור.‬
‫חשבתי שהיא יפה.‬
‫עיבדו את האבן בקאסטי. אף אחד לא מוכר אבנים כאלה בשוק.‬
‫אתה אומר שאני משקרת?‬
‫אני לא רעב.‬
‫אני מצטערת. לא עלה בדעתי. - זו לא אשמתך.‬
‫לא ייאמן שאני ממשיכה לשקר לו. אני אדם נורא.‬
‫תפסיקי.‬
‫עשית את זה כדי להבין את בני מינו.‬
‫את מתאמצת למען הנישואים. את הטובה כאן.‬
‫אני מרגישה אשמה כי אני אוהבת את זה.‬
‫אני נהנית להיות בעורה של מישהי אחרת.‬
‫ככה אני מרגישה...‬
‫לא יודעת, חזקה.‬
‫את זוכה להיות מישהי אחרת.‬
‫מישהי סקסית.‬
‫תקשיבי, אם לא תבראי את עצמך, ‬
‫מישהו אחר יעשה את זה במקומך.‬
‫שמעת על אייל הצפון?‬
‫החיה?‬
‫בזמן המלחמה, ‬
‫איילות הצפון היו פרוצות שהתגנבו לבסיסי צבא הקואליציה וחילקו מתנות.‬
‫אימא שלי הייתה אחת מהן.‬
‫היא עברה איתנו מבסיס לבסיס ומכרה את עצמה לחיילים ו...‬
‫לילה אחד, ‬
‫שמעתי חייל מתמקח על המחיר והסכום היה ממש גבוה.‬
‫בהתחלה שמחתי.‬
‫אחר כך הבנתי ש...‬
‫אימא שלי מכרה אותי.‬
‫בת כמה היית?‬
‫שלוש עשרה.‬
‫הלכת? - לא הייתה לי בררה.‬
‫באותו לילה, ‬
‫מיד אחרי שהחייל נרדם, ‬
‫חבטתי בראשו באבן גדולה וברחתי.‬
‫כשהגעתי לכאן, ‬
‫העמדתי פנים שאני ממעמד גבוה והשגתי עבודה ב "צריך-רוצה" .‬
‫עכשיו אני עובדת ברדיו, ‬
‫ובקרוב אתחתן עם מישהו עשיר, ‬
‫כמו בעלך.‬
‫מישהו שיתייחס אליי כמו לנסיכה.‬
‫רואה את כל זה?‬
‫אני המצאתי הכול.‬
‫כל אחד יכול להיות כל דבר.‬
‫אם הוא רוצה בו מספיק.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫בדיוק ככה, ילדה.‬
‫אני טרז'ר דול.‬
‫ג'אלינה הייתה יקרה ללבי.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫היא הייתה רק בת שבע כשקניתי אותה מהוריה.‬
‫לא הכרתי אותה מקרוב.‬
‫ראיתי אותה בבית.‬
‫היא הייתה נחמדה, חייכה הרבה בדרך המוזרה הזאת שלכם.‬
‫היא הייתה ילדה שופעת חיים. בעלת דמיון פורה.‬
‫היא ואלק אהבו להשתמש בבובות‬
‫ולהציג את הסיפורים שבמגילות הקדושות.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני קניתי לה את זה.‬
‫זה התכשיט היחיד שהיה לה.‬
‫היא בכתה ביום שבו נתתי לה אותו.‬
‫היא אמרה שהוא מנצנץ כמו סולוס.‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫בוא, נתרחק עוד קצת.‬
‫אני רוצה להודות לך על העזרה. - אל תחמיא לעצמך.‬
‫אני עושה את זה רק כי אני זקוק לנשק שהבטחת לי.‬
‫ברור.‬
‫אני חושב שהתרחקנו מספיק.‬
‫זה לא מגיע לה.‬
‫מה שקרה לג'אלינה עלול לקרות לכל אחד.‬
‫תביא אותי בחשבון בתוכניות שלך.‬
‫תוכניות?‬
‫כן, לגלות מי עשה את זה ולגרום לו לשלם על זה.‬
‫אני מעריך את זה, חבר ותיק. - אני לא חבר שלך.‬
‫אבל אתה בן משפחה, ויש לזה איזה שהוא משקל, אני מניח.‬
‫משנה מרקאדו.‬
‫אני שמחה לראות שהארכת את שהותך בהתנגדות.‬
‫בחברה מתורבתת, נהוג לדפוק לפני שנכנסים.‬
‫ביני לבין ראש העיר הייתה הבנה.‬
‫אני בטוח.‬
‫פוטינג'ר נשלח למשימה דחופה של הרפובליקה‬
‫בדקוטה ריץ'.‬
‫מה את רוצה, אמנדה?‬
‫לדעת מה הבוס שלי עשה שהרגיז אותך כל כך, ‬
‫עד ששלחת אותו לבצע משימה שכל פקיד פשוט מסוגל לעשות.‬
‫הוא נכנס לחדר בלי לבקש רשות קודם.‬
‫המצלמה אוהבת את ניילס פוטינג'ר, ‬
‫הוא רהוט והוא לא מפחד לנפץ גולגולות‬
‫בעיר ספר קשוחה.‬
‫מישהו במעמדך אמור לנשק את מגפיו.‬
‫במקום זאת, אתה מתייחס אליו כאילו הוא נגוע במגפה. למה?‬
‫תמיד חיבבתי אותך.‬
‫אפילו כשהיית ראשת העיר‬
‫ושברת לרפובליקה את השיניים, ‬
‫ידעתי שיש לך עקרונות.‬
‫יש לך אופי.‬
‫אני מעריך אופי.‬
‫ואתה חושב שניילס פוטינג'ר חסר אופי.‬
‫על בסיס מה? - זה שמור ליודעי דבר, לצערי.‬
‫מה אם אני צריכה לדעת?‬
‫אז סימן שהתקרבת יותר מדי.‬
‫למה אתה אומר לי את זה? אתה מנסה לנעוץ בינינו טריז?‬
‫כפי שאמרתי, אני מחבב אותך.‬
‫שלחת אותי למועדון הפרטי ההוא.‬
‫שהיה נהדר, אגב.‬
‫אני שמחה שנהנית.‬
‫הממונים עליי רואים בפוטינג'ר רוע הכרחי.‬
‫אני חושב שבהתנגדות תסתדרו מצוין כשמישהו אחר יישב בכיסא הזה.‬
‫אולי אישה.‬
‫בעלת ניסיון.‬
‫יצופה מהאישה הזאת‬
‫לעשות כל מה שרפובליקת ארץ תקבע?‬
‫המדים שלנו יהלמו אותך מאוד.‬
‫ומה יקרה לפוטינג'ר?‬
‫כשהוא יחזור, הוא יעזור לי לסיים את הקריירה שלו.‬
‫הוא בוטח בי. אני לא יכולה לבגוד בו.‬
‫אני לא כזאת.‬
‫כפי שאמרתי, אופי.‬
‫אני מרשה לך ללכת.‬
‫היא מתה.‬
‫איך?‬
‫שכבתי איתה אמש וכשהתעוררתי מצאתי אותה מוטלת מתה‬
‫אחרי שעיניה נעקרו.‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫את עשית את זה?‬
‫ודאי שלא.‬
‫אהבתי אותה לא פחות ממך. - אני מצטער.‬
‫שאלה טיפשית.‬
‫אנחנו חייבים לספר לשומר החוק.‬
‫לא. יאשימו אותי.‬
‫אני מניחה שישלחו אותך חזרה למחנה רברי.‬
‫אל תנסי לעבוד עליי.‬
‫הייתה לך הזדמנות להפליל אותי ובחרת לא לנצל אותה.‬
‫לא.‬
‫אני אטפל בזה בינינו.‬
‫כמשפחה.‬
‫אני רוצה שתשמיעי את אלה בתחילת כל שעה.‬
‫אני יודעת מה עושים, בוס.‬
‫ואני מצטערת בנוגע לאבן.‬
‫לא התכוונתי לעורר צרות.‬
‫את יודעת איפה היא השיגה אותה?‬
‫זה לא מקומי.‬
‫דירדרה, אני הבוס שלך.‬
‫אתה היחיד בעיר הזאת שקורא לי בשמי האמיתי.‬
‫מגיע לך לדעת.‬
‫כריסטי מסתובבת עם אנשים מוזרים.‬
‫אני חושבת שהיא הסתבכה.‬
‫קאי!‬
‫אני צריכה לדבר איתך לפני שאתה נוסע.‬
‫אני לא רואה אותה. ואת? - מי?‬
‫רין.‬
‫היינו אמורים להיפגש כאן.‬
‫יש לנו פגישה מחר בסידרס. היא מבקשת מלגה לאיס-סו שלה.‬
‫היא לא תפספס את זה, אלא אם כן קרה משהו.‬
‫מוכר הכרטיסים חושב שהוא ראה איראתיאנית נכנסת לסמטה הזאת.‬
‫למה שתיכנס לכאן אחרי שהיא קנתה כרטיס?‬
‫אני אלך לשם להעיף מבט.‬
‫אני צריך שתישארו כאן‬
‫ולא תיתנו לאף אחד להיכנס לסמטה.‬
‫כדאי שיהיה לי אקדח?‬
‫תרחיקי אותו ממני.‬
‫אני מדבר הרבה כשאני בלחץ.‬
‫נראה שאת לא סובלת מהבעיה הזאת. - לא.‬
‫נקווה שהבוס שלך טוב. - הוא אבא שלי.‬
‫אבל את טהורת דם.‬
‫כשהייתי קטנה, הוא חילץ אותי ממצב רע.‬
‫הוא גידל אותי.‬
‫ההורים שלי הוציאו אותי מפלורידה לפני הפיצוץ.‬
‫בני אנוש גידלו אותי בקיבוץ. עברית היא שפת האם שלי.‬
‫בטח אף פעם לא פגשת איראתיאני יהודי.‬
‫אני חושבת שאנחנו מחוברים.‬
‫אתה לא חש בזה? - מחמיא לי, באמת.‬
‫אבל אני יוצא עם מישהי בסידרס.‬
‫אנחנו לא בלעדיים, אבל בכל זאת.‬
‫שמה גווינת.‬
‫מצאתי כאן משהו.‬
‫סימני מגפיים שנגררו, קצת דם.‬
‫סימנים למאבק.‬
‫רין אף פעם לא תיכנע בלי קרב.‬
‫כן, הקרב לא היה הוגן.‬
‫סיממו אותה.‬
‫נערה מסכנה.‬
‫תבטיח לי.‬
‫כשתמצא את האחראים, ‬
‫את אלה שעקרו את עיניה של ג'אלינה...‬
‫תבטיח לי שהם יסבלו, ‬
‫מרות.‬
‫אני נשבע באהבתנו ובלירו שלנו.‬
‫רבותיי.‬
‫רוצח מסתתר בעירנו.‬
‫רוצח שנהנה לעקור את עיניה של אישה צעירה.‬
‫אנחנו נמצא אותו, הלילה.‬
‫אני נותן לכל אחד מכם כסף, ‬
‫שיהיה.‬
‫תשתמשו בו, שחדו בו מודיעים, תזמינו משקאות, כל מה שצריך.‬
‫אני סומך עליכם.‬
‫אנחנו לא עושים את זה למענך.‬
‫אנחנו פועלים למען סטאהמה ואלק.‬
‫הנוכחות שלך פוגעת בנו.‬
‫אני חושב שאתם לא מבינים את טבעה של העבירה.‬
‫הרשו לי להראות לכם.‬
‫היי! תניח את זה בצד!‬
‫מספיק!‬
‫הלילה אנחנו בשביתת נשק.‬
‫הלילה המשפחה שלנו מתאחדת ונוקמת את מותה של אחת משלנו.‬
‫הלילה מוקדש לג'אלינה.‬
‫זה ברור?‬
‫את צודקת, כמובן.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אשפוך את הקרביים הבוגדניים שלהם ביום אחר.‬
‫נראה אותך.‬
‫למה אלק לא ממלא את חלקו? איפה הבן שלי, לעזאזל?‬
‫אני יכול לדבר עם אשתי?‬
‫אשתך?‬
‫טוב, זה באמת מביך.‬
‫יופי של תחפושת.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מחפש אותך.‬
‫זה אמור להיות מצחיק? - לא.‬
‫איך היית מרגישה לו צבעתי את פניי בוורוד של בני אנוש ויצאתי לרקוד?‬
‫אני לא ורודה.‬
‫את לועגת לתרבות שלי.‬
‫מביישת אותה.‬
‫באתי לכאן כדי לרצות אותך, כדי לרצות את המשפחה שלך.‬
‫בבית אני מרגישה בת אנוש, מגושמת ומכוערת.‬
‫את לא משפרת כלום ככה.‬
‫באתי לכאן למענך!‬
‫המראה שלי לא אמור להביך אותך.‬
‫אני יפה ככה.‬
‫חזקה, כמו סטאהמה.‬
‫אני לא רוצה שתהיי דומה בשום דבר לאמי.‬
‫התחתנתי איתך, לא עם איזו מוזרה בתחפושת.‬
‫אבן החיזור ההיא לא הגיעה מהשוק.‬
‫היא הגיעה מהטרנסווסטיט הקאסטי ההוא.‬
‫שיקרת לי. - אתה רוצה לדבר על שקרים, אלק?‬
‫או שאני צריכה לקרוא לך "ויזו"? ברון הפשע הגדול של התנגדות, ‬
‫מי שרצח את סקיבר ואלוהים יודע מי עוד!‬
‫נדבר על זה כשנחזור... - אל תיגע בי. אני נשארת כאן.‬
‫לכי לעזאזל שלוש פעמים!‬
‫ד"ר יוול.‬
‫למברט. למה משקפי השמש?‬
‫לא מצאתי את הרופאים הקבועים שלי.‬
‫אני צריך טיפות עיניים.‬
‫בסדר, בוא נעיף מבט.‬
‫האמת שאני ממהר. התלמידים שלי מחכים ו...‬
‫קרניות ורודות.‬
‫עיני קאסטי.‬
‫אלה עדשות מגע.‬
‫אני צריך להישאר איתן בימים הקרובים.‬
‫הפסיקו לייצר עדשות מגע לפני 30 שנה.‬
‫קניתי אותן בשוק השחור.‬
‫קוצרים אותן מגופות.‬
‫זה בשביל הכיף.‬
‫את יודעת, קטע.‬
‫מה שעושה לך את זה.‬
‫בבקשה. - ודוקטור, אני מורה.‬
‫אשמח לחיסיון רופא-מטופל.‬
‫אני לא אגיד מילה.‬
‫תוכל לשלם לי במועד אחר.‬
‫כבר חלפה שעה, ואין לנו כלום.‬
‫ד"ר יוול. כן? - תבדוק את פרופסור למברט.‬
‫המורה? את בטוחה? - כן.‬
‫תודה על המידע. - יש קצה חוט?‬
‫זוכר את ידידנו למברט? - כן.‬
‫ממועצת העיר? אני הולך לבקר אותו.‬
‫אני אוודא שהצדק ייעשה.‬
‫מהר, תזדרז.‬
‫פריצה. יפה מאוד.‬
‫אני לא זקוק למלווה. - לא? אני חושב שכן.‬
‫וואו, יש כאן הרבה ספרים.‬
‫למברט עבד פעם באוניברסיטה. אני חושב שהוא לימד פילוסופיה.‬
‫כן, אני חושב שאני זוכר את זה.‬
‫ספרים. הייתה תקופה בהיסטוריה‬
‫שבה כל בן אנוש בכדור הארץ חשב שהנייר והדיו חלפו מהעולם.‬
‫בני האנוש מטופשים, כן. אני מסכים איתך לשם שינוי.‬
‫היי. היי, למברט.‬
‫יש לנו כמה שאלות.‬
‫מה זה...?‬
‫פאות.‬
‫היי!‬
‫מה אתה אמור להיות?‬
‫בבקשה, אל תהרגו אותי.‬
‫סמל הג'אנוס.‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫זה אומר שידידנו הוא קרוס-דרסר ווטאני.‬
‫אנחנו מתחפשים, הולכים למועדון, מעמידים פני ווטאנים.‬
‫זה בשביל הכיף. שעשוע.‬
‫העיניים. מאיפה הן?‬
‫קניתי אותן מרופא.‬
‫רופא?‬
‫קרניות שנלקחות מגופות.‬
‫איזה רופא?‬
‫אני מצטער שעלייך להישאר ערה, ‬
‫אבל כך הקרניות נשארות טריות יותר.‬
‫מצאתי את זה בסמטה שרין נעלמה בה.‬
‫יש משהו מעניין? - מידזולם.‬
‫חומר משתק. - יפה מאוד.‬
‫החומר המשתק המסוים הזה מסמיך את הדם, ולכן הוא מושלם לניתוחים עדינים.‬
‫אתם צריכים לחפש רופא, מישהו בעל מיומנויות ניתוח.‬
‫מישהו כמוך, למשל? - אני לא הרופאה היחידה בהתנגדות.‬
‫את השקרנית הכי גדולה שאני מכיר.‬
‫תפסיק. אתה גורם לי להסמיק.‬
‫הנה שמות חמשת המנתחים האחרים שמתגוררים בעיר.‬
‫מאז ששוחררת ממחנה רברי, ‬
‫את מתנהגת קצת משונה.‬
‫אני אינדוג'ינית. אני משונה מטבעי.‬
‫למעשה, לא אגבה ממך על הביקור הזה.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫אני מצטער על בעלך.‬
‫הוא קאסטיתיאני אמיתי. יפה, אבל אכזר.‬
‫הוא מנוול. - הוא בסך הכול נאמן לטבעו.‬
‫בני מינו הם גזע של כובשים.‬
‫אלק לא רוצה לכבוש אותי.‬
‫לא באופן אישי, אבל עליו להיאבק בדנ"א שלו.‬
‫הקאסטיתיאנים מצוידים להישרדות טוב יותר מבני אנוש, והם יודעים את זה.‬
‫הם הטיוטה הבאה לגזע השליט בכדור הארץ.‬
‫וכמה מתסכל בעיני היצורים האלגנטיים האלה, ‬
‫שהאנושות המגוחכת מתעקשת להחזיק מעמד.‬
‫זה הכוכב שלנו. זה כוכב של בני אנוש. אנחנו היינו כאן קודם.‬
‫תשאלי את האיראתיאנים עד כמה הטיעון הזה הועיל להם.‬
‫הקאסטיתיאנים כבשו את כוכב הבית שלהם ושינו את שמו לקאסטי.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שאותו דבר יקרה גם כאן.‬
‫אתה שתוי? - אכן.‬
‫אם זו דעתך על הקאסטיתיאנים, למה אתה כאן בכלל?‬
‫למה להעריץ אותם?‬
‫למה להתלבש כמוהם?‬
‫אמנם האסטרואיד עומד ליפול ולהכחיד את הדינוזאורים, ‬
‫אבל זה לא אומר שהדינוזאורים לא יכולים לעצור לרגע ולהתפעל מיופיו.‬
‫מטבענו לרצות להיות אחרים.‬
‫בזכות זה האנושות דגולה.‬
‫אנחנו יצורים בעלי סקרנות עמוקה.‬
‫קינאנו בציפורים העפות, לכן בנינו מטוסים.‬
‫אנחנו נולדים על האדמה ושואפים לכוכבים.‬
‫לעולם אל תתביישי ברצון שלך להיות טובה יותר ממי שאת.‬
‫ותנצרי את הרגעים שבהם את זוכה לבלות במקומות כמו זה.‬
‫את יכולה להיות כאן כל מי שתרצי.‬
‫את אמיצה, את חזקה, את בטוחה.‬
‫כל העיניים כאן נעוצות בך.‬
‫האם תכבד אותי ותצטרף אליי לרחבת הריקודים?‬
‫את לא מזהה אותי, נכון?‬
‫לא.‬
‫זה כל הרעיון כאן, לא?‬
‫כיצד אקרא לך, פה-וי?‬
‫סטאהמה יתאים.‬
‫סטאהמה!‬
‫שם מקסים.‬
‫תוריד את הלהב!‬
‫לא!‬
‫איריסה, זוזי!‬
‫למה לקחת את עיניה?‬
‫כסף.‬
‫כסף?‬
‫המוזרים המתחפשים האלה משלמים הרבה בתמורה לאיברים ווטאניים, ‬
‫ויש גבול למספר הגופות.‬
‫כסף בשביל מה?‬
‫מה שווה את זה?‬
‫זונות? הימורים? אולי שד כחול?‬
‫יש לי משפחה.‬
‫בתי חולה בפוליו.‬
‫כששחררו את הרופאה האינדו מהכלא, איבדתי את המרפאה שלי, את המטופלים שלי.‬
‫הייתי מוכרח לעשות את זה.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫תרגיע, דייטאק.‬
‫הבטחתי לאשתי.‬
‫לך. אני בסדר. - לא.‬
‫לך!‬
‫היי. תמשיכי ללחוץ על זה.‬
‫היי, נולן.‬
‫זה מה שנקרא מעצר אזרחי.‬
‫לידידנו הייתה תאונה קטנה.‬
‫לרוץ עם מספריים? רעיון גרוע.‬
‫הוא כנראה פספס.‬
‫היה לי מזל.‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫אני מצטערת, אלק.‬
‫מה שהיא עושה, זה לא בסדר.‬
‫אני לא מעוניינת בכסף שלך.‬
‫אני רוצה להיות הנסיכה שלך.‬
‫הגיע הזמן להשתלט על הספינה.‬
‫מה זה היה?‬
‫יש לי פוטנציאל אין-סופי‬
‫אהבתך יכולה להוציא אותו לחופשי‬
‫כך יהיה לי במה להתגאות‬
‫משהו שהוא יותר ממני‬
‫אני רוצה גדול יותר, חלק יותר, מהר יותר...‬
‫מי ייתן והיא תזהר לנצח‬
‫באורו של רייאטסו.‬
‫"מי ייתן ואורה לא יתעמעם לעולם.‬
‫קחי את ילד האבולוציה‬
‫רוממי אותו לשמים‬
‫הוציאי לחופשי את יופיו הפנימי‬
‫למדי את הילד לעוף‬
‫וכשאעלה השמימה‬
‫האלים יכירו את שמי‬
‫נפרק את הרעיון הבדוי‬
‫שכולנו בנויים אותו הדבר‬
‫קחי את ילד האבולוציה‬
‫רוממי אותו לשמים‬
‫הוציאי לחופשי את יופיו הפנימי‬
‫למדי את הילד לעוף‬
‫אני רוצה שזרועותייך יחבקו אותי‬
‫אני רוצה שהאהבה תציף אותי"‬
‫אירזו אמרה שהיא תהרוג אותך אם אספר לך את האמת.‬
‫נראה אותה.‬
‫יש חוק אחד.‬
‫אנחנו חיים או מתים יחד.‬
‫"אני רוצה שהאהבה‬
‫תציף‬
‫אותי"‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬